لو ذهبت من حديقة (Johanngarten) باتجاه شارع (Pfeifferhannsstraße)، وكان يسمى في السابق شارع (Stephanienstraße)، وانعطفت يساراً حتى مصنع الشوكولا سابقاً، ستصل إلى (Hopfgartenstraße) وهو الموقع رقم 3 من المسار الدائري التاريخي.

قبل العام 1945: شوكولا، حانات وممرضات

مخطط المدينة من عام 1911. المصدر (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek). الموقع محدد.

دوقة من عائلة (Beauharnais) وكونت من عائلة (Hopfgarten)

سمي شارع (Stephanienstraße) في عام 1876، بهذا الاسم تخليداً لدوقة بادن (Stéphanie de Beauharnais (1789–1860))، الابنة المتبناة من قبل نابليون بونابرت، وهي أيضاً جدة الملكة الساكسونية كارولا. وقد سمي في العام 1937، الجزء من الشارع بين (Tatzberg) ونهر إلبه، شارع (Mackensenstraße) نسبة للفيلد مارشال البروسي (August von Mackensen (1849–1945)). وفي عام 1945 حمل الشارع اسماً جديداً هو (Pfeifferhannsstraße) نسبة إلى الراهب السيستري (Zisterziensermönch)، والقائد الفلاحي (Heinrich Pfeiffer) الذي ولد قبل عام 1500 وأعدم في العام 1525. وفي عام 1895 صار اسمه شارع (Hopfgartenstraße)، بعد أن كان (Vorwerk)، نسبة للوزير الساكسوني الكونت (Georg Wilhelm von Hopffgarten (1739–1813)). وفيما بعد أنشأت قربه منطقة (Hopfgartens)، التي صارت منتزهاً معروفاً.

مشفى (Carolahaus) وجمعية (Albertverein)

يقع مشفى (Carolahaus) الذي افتتح في عام 1878، شرق شارع (Stephanienstraße). وكان يتألف من مبنى رئيسي، ومبنيين فرعيين مزودين بالأسرة، وأربعة أجنحة مع مرافقها تتوسطها باحة داخلية خضراء. امتدت المنطقة مع مرافقها الخارجية من شارع (Gerokstraße) وحتى منطقة (Tatzberg). وقد تم تأسيس جمعية (Albertverein) بمبادرة من قبل كارولا أميرة ساكسن، وتم تشغيل المشفى بعد أن أطلق عليها زوجها الأمير ألبرت الجمعية النسائية التابعة للصليب الأحمر. وتولت الجمعية في أوقات الحرب إسعاف الجرحى، وفي أوقات السلم تولت العناية بالفقراء. بالإضافة إلى تشغيل المشفى، الذي ضم 80 سريراً، قدمت المنشأة الدورات التدريبية المستمرة لنساء الجمعية العاملات فيها مدى الحياة.

المزيد من المعلومات عن (Carolahaus) تجدها هنا.

مشهد لكارولاهاوس. الصورة العليا من اليسار: المشهد من فوق مبنى الإدارة في الباحة الداخلية، حوالي عام 1890. الصورة السفلى من اليسار: ممر في الفناء الداخلي، حوالي 1890. الصورة العليا من اليمين: مباني الإطعام الجديدة، حوالي 1913. الصورة السفلى من اليمين: الجزء الداخلي من المطبخ الجديد، حوالي عام 1913.

الشوكولا وعائلة (Clauß)

في عام 1917 نقل صانع الحلويات (Bruno E. Clauß (1872–1930))، مصنع الشوكولا، الذي أسسه وحمل اسمه في عام 1914، من منطقة (Leipziger Vorstadt)، إلى المنطقة الواقعة في شارع (Hopfgartenstraße 28)، وشارع (Stephanienstraße 49). وحتى يتمكن من تقديم الحلويات بأسعار مناسبة، استورد الكاكاو والشاي والقهوة مباشرة من دول المنشأ، وسوّقها في محلات البيع التابعة له، واستخدم شاحناته الخاصة. وكان لديه حتى عام 1943، حوالي 300 موظف في المعمل ومحلات البيع. وتم إنشاء نقطة بيع أيضاً، في المصنع في شارع (Elisenstraße 60)، عند زاوية شارع (Hopfgartenstraße).

إعلان لمصنع الشوكولا. المصدر: (Adressbuch der Stadt Dresden, 1934)

بعد عام 1945: إنشاء، إبداع وحماية الأطفال

مخطط المدينة لعام 2020. المقطع مطابق لمخطط المدينة التاريخي. الموقع محدد. المصدر: (Themenstadtplan, Landeshauptstadt Dresden, Amt für Geodaten und Kataster)

معمل دريسدن للألواح الخرسانية وحركة التغيير عام 1989

أقيم منذ نهاية عام 1957، معمل يوهانشتات للألواح الخرسانية، في منطقة (Carolahauses) السابقة، واحتل مساحة 30000 متر مربع. وقد كان أغلب إنتاج المعمل يتم في الهواء الطلق. في هذه المنطقة بدأت عملية إنتاج الالواح الخرسانية الجاهزة، التي تكونت من بقايا الأنقاض والرمل والاسمنت، والتي جعلت من تشييد الأبنية الطابقية ممكناً. وكذلك أنتج معمل يوهانشتات للألواح الخرسانية، الأسقف المستعارة والألواح المثبتة بالقضبان وجميع مستلزماتها. وبعد حركة التغيير في 1989، اشترت شركة من برلين أرض المعمل بمبلغ 1.1 مليون مارك ألماني. و تمت إزالة بقايا معمل الألواح الخرسانية في عام 2001، جراء مطالبة المواطنين بذلك. استقطبت ساحة التزلج بالعجلات التي أنشأت في الطرف الجنوبي من المنطقة الشباب من جميع أنحاء دريسدن. وقد هدمت الساحة من قبل مالكيها في عام 2019. وقد نصت خطة تحديث المنطقة، في عام 2006 على إقامة مبانٍ سكنية على العقار.

المزيد من المعلومات عن معمل الالواح الخرسانية تجده هنا.

الصورة العليا من اليسار: صورة من الجو لمعمل الألواح الخرسانية ملونة باللون الأزرق. الصورة (Bosse, Landeshauptstadt Dresden, Stadtplanungsamt). الصورة العليا من اليمين: تصنيع الكتل الخرسانية الكبيرة في يوهانشتات، عام 1955. المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / R. Peter sen). الصورة السفلى من اليمين: سقوف خرسانية ما زالت باقية من معمل الألواح الخرسانية، عام 2015. تصوير: (H. Seidler). الصورة السفلى من جهة اليمين: أنقاض معمل الألواح الخرسانية، عام 2001. المصور غير معروف. المصدر: (Landeshauptstadt Dresden, Stadtplanungsamt).

من مصنع الشوكولا إلى الصناعة الثقافية وحماية الطفل

الصورة في الأعلى: مصنع الشوكولا السابق، عام 2012. الصورة: (G. Gonschorek)

الصورة في الأسفل: الجزء الشرقي من مصنع الشوكولا السابق، عام 2016. الصورة: (M. Kunert)

كان مصنع الشوكولا المبني من القرميد الأحمر، البناء الوحيد الذي نجا من القصف في شهر شباط عام 1945. استمر العمل في المصنع لمدة ثماني سنوات بعد الحرب، أي حتى عام 1953، حين صودر المعمل وانتقلت ملكية الالات إلى شركة (VEB Elbflorenz). وفي العام 1954 انتقل إلى المبنى قسم التصنيع التابع لشركة سيارات (VEB Karosseriewerk Dresden). وهنا تم تصنيع الأجزاء الرئيسية من سيارة (Wartburg Tourist).

في العام 1996 استعاد ورثة (Bruno E. Clauß) مصنع الشوكولا. ومنذ العام 1999 تم تأجير مكاتب البناء بشروط مناسبة إلى طلاب العمارة بشكل رئيسي. تأسست في العام 2019 جمعية (Schokofabrik e. V) وشغلت الجزء الغربي من المبنى، الذي ضم منذ العام 2020، صالات رسم، ومكاتب واستديو صوت واحد. واستحوذ اتحاد حماية الأطفال (Deutsche Kinderschutzbund) في عام 2019، على الجزء الشرقي من المبنى مع صالة العمل سابقاً، ليصار إلى تطويرها إلى مركز عائلي (Familienzentrum) متكامل.

كتابة النص: (Matthias Erfurth, Matthias Kunert, Henning Seidler)