إذا انعطفت يساراً عند قدومك من ساحة (Bönischplatz) باتجاه نهر إلبه، عبر شارع (Bundschuhstraße)، ستصل إلى شارع (Florian-Geyer-Straße). وفيه ستجد الموقع رقم 9 في المسار الدائري، على الممر المفضي إلى شارع (Elisenstraße).

قبل عام 1945: الميادين والقادة 

حدائق (Hopfgartens)، (Elisens Ruhe) و(Lüdickes Wintergarten)

أغتنت صورة شمال يوهانشتات على النحو الذي نراه اليوم، جراء الحدائق والعمل في الزراعة حتى القرن التاسع عشر. واحدة من أكبر هذه الحدائق حملت اسم (Hopfgartens). ففي العام 1819 امتلكها السيد (Friedrich Waeber)، وأطلق عليها في العام 1830 اسم (Elisens Ruhe). وفي العام (1858)، انتقلت المنطقة إلى ملكية البستاني (Lüdicke)، الذي أقام فيها منطقة خضراء ضمت، ثلاثة دفيئات (بيت النخيل والآكاسيا والكاميليا). وقد أشارت مجلة (Die Gartenlaube) في العام 1859، إلى حديقة (Lüdicke) بالقول: “وجدَ هذا البستانيُ أصدقاء ومعجبين، من العائلة المالكة والدوائر الاجتماعية الرفيعة، وحتى من المواطنين العاديين. وبينما يبتهج المرء أمام عظمة وجمال الحديقة، يندهش المرء أنها من صنع رجل عادي، كان بإمكان الآلاف غيره، صنعها”. ومع زيادة عدد سكان حي (Johannstadt)، أُزيلت الحديقة، ابتداءا من عام 1890 وأُقيم مكانها، الشوارع والأبنية السكنية الجديدة.

المزيد من المعلومات حول تاريخ (Gartenvorwerke) تجده هنا 

يساراً: مخطط المدينة من عام 1877. المنطقة باللون الازرق هي حديقة (Lüdickes Wintergarten) والمنطقة باللون البني هي ما عرف لاحقاً بثكنة (Jägerkaserne). يميناً: مخطط المدينة من عام 1881، وفيه اختفت (Lüdickes Wintergarten) باللون البني، وحل محلها شارع (Wintergartenstraße). ثكنة (Jägerkaserne)، باللون الأزرق،  تقع كأول بناء يصل الساحة بشمال اليوهاشتات. المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek)

ثكنة (Jägerkaserne)

في بداية الثمانينات من القرن التاسع عشر، أنشأت لجنة البناء العسكرية، تحت إمرة الضابط برتبة مقدم (August Portius (1834–1912))، ثكنة (Jägerkaserne). تأثرت الثكنة المكونة من ثلاثة أجنحة، بذوق العصر الذي بنيت فيه، فضمت العديد من الفتحات والأبراج الصغيرة المزخرفة، حتى أنها صارت أشبه بقلعة مهيبة. وكذلك اشتملت الأبنية على ساحة للتدريب في باحاتها الداخلية. شغلتها للمرة الأولى الكتيبة الملكية الثانية (2. Königlich-Säch-sische Jäger-Bataillon Nr. 13) من مدينة (Meißen). استخدمت الثكنة، كمقر للشرطة ، من العام 1919، وحتى دمارها نهائياً، يومي 13 و14 شباط من عام 1945. ولا تزال ساحتها تستخدم كمرآب للسيارات حتى عام 2019.

المزيد من المعلومات حول تاريخ (Jägerkaserne) تجده هنا

صورة من الجو للثكنة، عام 1943. المصور: (Walter

Hahn). المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek.)

إنشاء الأبنية السكنية

يعود تاريخ مرافق (Florian-Geyer-Straße) الحالية إلى العام 1893. في الماضي حمل الشارع اسم (Feldherrenstraße)، وأُنشأ على غرار شارع (Marschallstraße)، الواقع على الجهة الأخرى من (Sachsenplatzes). بعد أن تم بناء (Jägerkaserne) انتشرت من حولها أولى الأبنية السكنية، التي ضمت أقبية عالية درءاً لخطر الفيضان. حوالي العام 1920 عاشت هنا العديد من شخصيات المدينة المعروفة، من بينها مغني الأوبرا (Otto Kallenbach)، وعضو مجلس المدينة (Alfred Reichardt)، والمخرج الموسيقي (Richard Berger)، والمعماري (Rudolf Patitz)، والكاتب (Heinrich Zerkaulen) وكذلك الممثلة (Marion Regler). إضافة إلى ذلك وُجِد في الشارع عدد من المرافق الهامة مثل “مركز توزيع السكر في مملكة ساكسن”، و”مركز دريسدن لتجهيزات المخابز”. وعلى زاوية شارع (Gneisenaustraße) ويدعى اليوم، شارع (Bundschuhstraße)، كانت توجد حانة نموذجية من المنطقة، وتدعى (Gneisenauer Hof).

بعد العام 1945: الخطط، الألواح الخرسانية ولأبراج السكنية

شارع (Florian-Geyer-Straße) نشأ من شارع (Feldherrenstraße)

جميع الشوارع التي حملت أسماء جنرالات، تغيرت أسماءها بعد عام 1945، وحملت العديد منها أسماء لها علاقة بحرب الفلاحين (Bauernkrieg). ولذلك صار الاسم الجديد لشارع القادة سابقاً (Feldherrenstraße)، هو شارع (Florian-Geyer-Straße). وغايير هذا (Geyer (ca. 1490 – 1525))، كان فارساً امبراطورياً فرانكيا، قاد المفاوضات في حرب الفلاحين عام 1525، في منطقة (Odenwälder). الشارع المجاور الذي نعرفه اليوم باسم (Bundschuhstraße)، كان يُدعى سابقاً (Gneisenaustraße). كما تمت مصادرة منطقة (Manteuffelstraße)، الواقعة على الجانب الشرقي المدمر من ثكنة (Jägerkaserne).

إعادة الاعمار والتخطيط العمراني

نجت أبنية قليلة العدد من عمليات القصف في الحرب العالمية الثانية. وشُيدت في العام 1974، أولى الأبنية مسبقة الصنع في شارع (Florian-Geyer-Straße) ذات الأرقام 2-18، وهي من نمط البناء (IW 67)، أي الأبنية مسبقة الصنع، وذلك بعد تخطيط مكثف لإعادة إعمار منطقة يوهانشتات. وشُيدت في السنوات التالية، حتى العام 1978، في هذا الشارع، الأبنية 28-38، والتي حملت نفس نمط البناء. في منطقة (Käthe-Kollwitz-Ufer) وشارع (Florian-Geyer-Straße)،  شيدت ثلاثة مبان شاهقة من نمط الأبنية المكونة من خمسة عشرة طابقاً (WHH 15).

الحياة في المجمع السكني

يقول أحد الذين سكنوا في شارع (Florian-Geyer-Straße) منذ فترة طويلة: “في البناء الواحد عاشت 40 أسرة … في تلك الفترة تم اختيار لجنة إدارة منتخبة من قبل المستأجرين، تولت إدارة شؤون البناء، ونظمت الحياة الاجتماعية المشتركة بين القاطنين فيه، بالنيابة عن الجهة المختصة. وكُلفت في العمل خارجاً، وإجراء الصيانة اللازمة للمرافق مع الحسومات، وكذلك إقامة الحفلات المنزلية وغيرها من المناسبات الاجتماعية لسكان البناء. ونتيجة لعمل هذه اللجنة، نالت تكريم “مجتمع الإسكان المثالي” الممنوح من قبل (AWG ‘Fortschritt’) ولجنة المنطقة التابعة ل (Nationalen Front) في جمهورية ألمانيا الديمقراطية عام 1989.

تجارة وتغيرات

حل سوق (Flohmarkt) في يوهانشتات على ضفة نهر إلبه الذي أقيم في تسعينيات القرن الماضي، أقول حل محل ساحة (Sandsteinlagerplatz)، التي كانت موجودة في القرن التاسع عشر، والتي صارت ابتداء من عام 1970 مرآباً استخدم لأغراض ثقافية وتجارية. في أيامتا هذه يستقطب سوق (Flohmarkt)، كل نهار سبت عدداً كبيرا من الزوار.

أقيم منذ سيعينات القرن الماضي، في شارع (Florian-Geyer-Straße 48)، بناء سكني للعمال الوافدين من أفريقيا. وبعد عام 1993، صار المبنى، مسكناً للمهاجرين والمهاجرات القادمين من روسيا. ثم صار لاحقاً مسكناً لطالبي اللجوء. وفضل الكثير ممن حصلوا على الإقامة في ألمانيا، البقاء في الحي. وهذا هو السبب الذي جعل المنطقة بين شارع (Florian-Geyer-Straße) وشارع (Gerokstraße)، أكثر مناطق دريسدن تنوعاً من الناحية الثقافية.

كتابة النص: (Matthias Erfurth, Matthias Kunert, Henning Seidler)